1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,967 --> 00:00:07,877
2.500 anos atrás

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,053 --> 00:00:10,378
Príncipe Siddharta Gautama

5
00:00:10,555 --> 00:00:14,173
saiu de sua casa
no sopé do Himalaia

6
00:00:14,351 --> 00:00:18,395
e embarcou em uma viagem
em busca da verdade.

7
00:00:18,563 --> 00:00:20,105
Muitos anos depois,

8
00:00:20,273 --> 00:00:23,477
ele chegou nas terras baixas
do rio Ganges

9
00:00:23,652 --> 00:00:26,190
perto da aldeia de Bodh Gaya.

10
00:00:26,363 --> 00:00:30,526
A cena deve ter sido muito parecida
para aquele que vemos aqui.

11
00:00:31,576 --> 00:00:35,277
Ele sentou-se debaixo de uma árvore
e alcançou a iluminação.

12
00:00:35,455 --> 00:00:40,247
Desde então ele é conhecido
como o Buda, O Iluminado.

13
00:00:47,217 --> 00:00:53,255
RODA DO TEMPO

14
00:00:59,062 --> 00:01:04,602
UM FILME DE WERNER HERZOG

15
00:01:10,907 --> 00:01:16,531
INICIAÇÃO KALACHAKRA 2002
(BODH GAYA, ÍNDIA / GRAZ, ÁUSTRIA)

16
00:01:21,918 --> 00:01:27,043
COM A COLABORAÇÃO
DE SUA SANTIDADE, O XIV DALAI LAMA

17
00:01:32,053 --> 00:01:36,347
Para o mundo budista,
este é um terreno sagrado.

18
00:01:37,184 --> 00:01:40,268
Peregrinos se reúnem aqui
de todo o mundo.

19
00:01:41,563 --> 00:01:44,315
A vila moderna de Bodh Gaya

20
00:01:44,483 --> 00:01:48,611
ainda tem um mercado movimentado,
riquixás e mendigos.

21
00:01:48,778 --> 00:01:50,855
O templo ao fundo,

22
00:01:51,031 --> 00:01:52,822
chamado de estupa,

23
00:01:52,991 --> 00:01:57,203
marca o local
onde o Buda sentou-se em meditação.

24
00:02:02,584 --> 00:02:07,827
Sua Santidade, o Dalai Lama,
apelou ao mundo budista

25
00:02:08,006 --> 00:02:12,051
reunir aqui
para a Iniciação Kalachakra.

26
00:02:12,719 --> 00:02:18,224
Esta cerimônia acontece
em um local especialmente designado,

27
00:02:18,558 --> 00:02:22,307
em intervalos irregulares,
aproximadamente a cada dois ou três anos.

28
00:02:23,104 --> 00:02:26,355
Meio milhão de peregrinos
atendeu ao chamado.

29
00:02:26,525 --> 00:02:29,229
Nenhum outro evento religioso

30
00:02:29,402 --> 00:02:33,103
é tão ansiosamente esperado
pelos seguidores budistas.

31
00:02:37,661 --> 00:02:40,697
Na base da estupa
fica a árvore Bodhi,

32
00:02:40,872 --> 00:02:42,746
A Árvore da Iluminação.

33
00:02:42,916 --> 00:02:47,874
É o descendente da quinta geração
da árvore original.

34
00:02:48,839 --> 00:02:51,793
Monges se reuniram sob seus galhos

35
00:02:51,967 --> 00:02:54,802
para se preparar para as cerimônias.

36
00:03:03,937 --> 00:03:07,935
Kalachakra significa literalmente
"roda do tempo".

37
00:03:08,108 --> 00:03:12,188
Kalachakra envolve
um rito de iniciação complexo

38
00:03:12,362 --> 00:03:16,276
que visa ativar
a semente da iluminação,

39
00:03:16,449 --> 00:03:19,237
permanecendo adormecido em todos os seres vivos.

40
00:03:21,580 --> 00:03:25,198
Lâmpadas de manteiga simbolizam
esta iluminação.

41
00:03:35,844 --> 00:03:40,173
O ritual central gira
em torno da criação de uma imagem,

42
00:03:40,348 --> 00:03:42,804
conhecida como Mandala de Areia.

43
00:03:43,435 --> 00:03:45,807
Retrata uma paisagem interior,

44
00:03:45,979 --> 00:03:48,387
que representa a Roda do Tempo.

45
00:03:48,565 --> 00:03:53,143
É vista como a morada de um Buda,
compreendendo mais de 700 divindades

46
00:03:53,320 --> 00:03:56,486
ou manifestações da natureza de Buda.

47
00:03:56,656 --> 00:03:58,898
A Mandala de Areia é tão complexa

48
00:03:59,242 --> 00:04:03,110
que recorremos ao Dalai Lama
para maiores explicações.

49
00:05:51,855 --> 00:05:55,769
A Iniciação Kalachakra
é composto de ensinamentos,

50
00:05:55,942 --> 00:05:59,276
orações,
a composição de uma Mandala de Areia,

51
00:05:59,446 --> 00:06:01,771
e a própria iniciação.

52
00:06:01,948 --> 00:06:07,619
500.000 crentes se reunirão aqui
nos próximos dez dias e noites.

53
00:06:19,591 --> 00:06:22,675
Os peregrinos viajaram
grandes distâncias

54
00:06:22,844 --> 00:06:25,964
do Tibete, Nepal e Butão.

55
00:06:26,139 --> 00:06:30,600
Das estepes da Mongólia.
Da Tailândia e Sri Lanka.

56
00:07:28,285 --> 00:07:32,496
Eles viajaram
milhares de quilômetros de caminhão.

57
00:07:33,415 --> 00:07:38,041
Mas muitos peregrinos do Tibete central
completaram a viagem a pé.

58
00:08:08,783 --> 00:08:10,657
Vários destes peregrinos

59
00:08:10,827 --> 00:08:13,912
coberto
toda a jornada desta forma.

60
00:10:04,149 --> 00:10:07,981
No segundo dia de festividades
conhecemos esse monge.

61
00:10:08,153 --> 00:10:12,696
Ele caminhou mais de 4.000 km,
prostrando-se a cada passo,

62
00:10:12,866 --> 00:10:15,701
desde a província de Amdo,

63
00:10:15,869 --> 00:10:18,953
muito além
a Região Autônoma do Tibete.

64
00:10:19,664 --> 00:10:24,622
Ele explica que sua jornada
durou mais de três anos e meio.

65
00:10:26,379 --> 00:10:29,131
Ele vem de uma região tão remota

66
00:10:29,299 --> 00:10:32,798
que seu dialeto
tem que ser traduzido duas vezes.

67
00:10:32,969 --> 00:10:37,216
Em primeiro lugar, no tibetano padrão,
e então mais uma vez para nós.

68
00:10:45,732 --> 00:10:49,860
Em sua jornada, ele experimentou
fome, sede, calor e frio.

69
00:10:50,028 --> 00:10:52,863
A notícia se espalhou sobre sua peregrinação.

70
00:10:53,031 --> 00:10:55,949
Às vezes, nômades se aproximavam dele

71
00:10:56,117 --> 00:10:59,118
e ofereça-lhe água
e algo para comer.

72
00:11:01,248 --> 00:11:04,202
Ele prefere não fazer barulho
sobre sua viagem.

73
00:11:04,543 --> 00:11:08,161
Gânglios começaram a se formar em suas mãos

74
00:11:08,338 --> 00:11:11,789
embora ele usasse tamancos de madeira
para protegê-los.

75
00:11:12,050 --> 00:11:15,585
Tocando o chão
vários milhões de vezes

76
00:11:15,762 --> 00:11:19,546
deixou uma ferida na testa
que ainda não cicatrizou.

77
00:11:38,201 --> 00:11:41,036
Ele gostaria de comentar
em sua jornada?

78
00:11:41,204 --> 00:11:45,783
"Sim", ele responde, "aprendi
da magnitude da Terra."

79
00:11:45,959 --> 00:11:49,660
"Eu medi com meu corpo,
da cabeça aos pés.

80
00:11:49,838 --> 00:11:51,831
Agora eu entendo."

81
00:11:52,007 --> 00:11:54,498
Ele lutou incansavelmente

82
00:11:54,676 --> 00:11:58,211
e agora uma profunda serenidade
desceu sobre ele

83
00:11:58,388 --> 00:12:02,053
tendo alcançado
A Árvore da Iluminação.

84
00:12:21,578 --> 00:12:26,323
A Mandala de Areia será criada
em uma área especialmente fechada.

85
00:12:28,752 --> 00:12:32,666
A Mandala será montada
nesta superfície.

86
00:12:35,675 --> 00:12:39,376
Antes de começar o trabalho,
a superfície deve ser consagrada.

87
00:15:15,502 --> 00:15:20,330
A área de ensino e oração
está situado diretamente do lado de fora.

88
00:15:28,390 --> 00:15:32,174
A área é presidida
por lamas de alto escalão.

89
00:15:33,687 --> 00:15:37,850
O Dalai Lama
deveria estar conduzindo os ensinamentos,

90
00:15:38,024 --> 00:15:39,567
mas ele adoeceu

91
00:15:39,734 --> 00:15:42,854
e não pode comparecer
os primeiros dias.

92
00:16:14,644 --> 00:16:18,263
De volta à estupa,
apenas algumas centenas de metros de distância.

93
00:16:19,524 --> 00:16:21,683
Peregrinos migram para este pilar,

94
00:16:21,860 --> 00:16:25,311
acreditando nisso
possuir poderes curativos.

95
00:17:20,127 --> 00:17:23,875
Na estupa,
os peregrinos circundam o santuário interno.

96
00:17:24,047 --> 00:17:27,630
Outros estão imersos
em oração ou meditação.

97
00:20:09,504 --> 00:20:12,873
Trabalhe na Mandala de Areia
começou.

98
00:20:14,801 --> 00:20:19,629
O Dalai Lama normalmente
construir as linhas iniciais.

99
00:20:19,806 --> 00:20:22,214
No entanto, ele ainda está com a saúde debilitada

100
00:20:22,392 --> 00:20:26,390
e monges eruditos
deve prosseguir sem ele.

101
00:20:27,939 --> 00:20:31,889
No centro do padrão
reside a Roda do Tempo.

102
00:20:34,279 --> 00:20:38,324
Existem bibliotecas inteiras
nos símbolos da Mandala

103
00:20:38,492 --> 00:20:42,738
para ajudar a guiar os monges
através de seu intrincado labirinto.

104
00:23:04,846 --> 00:23:07,468
Enfrentando a Árvore da Iluminação,

105
00:23:07,641 --> 00:23:10,844
os fiéis fazem prostrações.

106
00:23:11,353 --> 00:23:14,804
Seu objetivo é repetir isso
100.000 vezes.

107
00:23:15,816 --> 00:23:20,524
O mais apto entre eles
conseguiremos isso em cerca de seis semanas.

108
00:25:52,722 --> 00:25:56,388
Um dos monges eruditos
tem o privilégio

109
00:25:56,560 --> 00:26:01,222
de defender sua tese de doutorado
na filosofia budista

110
00:26:01,398 --> 00:26:05,348
em público sob a árvore Bodhi.

111
00:26:06,194 --> 00:26:08,816
Ele é o monge sentado à direita.

112
00:26:17,622 --> 00:26:22,830
O debate se desenrola de maneira
típico da vida monástica tibetana.

113
00:26:25,714 --> 00:26:30,672
O debate acadêmico gira
em torno de dois aspectos da realidade.

114
00:26:30,844 --> 00:26:34,427
A realidade funcional
da nossa vida cotidiana

115
00:26:34,598 --> 00:26:36,140
e vazio

116
00:26:36,308 --> 00:26:39,059
que é visto nos ensinamentos budistas

117
00:26:39,227 --> 00:26:41,932
como a realidade última.

118
00:27:09,341 --> 00:27:14,335
O debate é adiado para o almoço
sem chegar a um resultado conclusivo.

119
00:27:35,575 --> 00:27:38,861
Nas extensas cidades de tendas
perto de Bodh Gaya,

120
00:27:39,037 --> 00:27:42,572
monges são designados
várias tarefas na cozinha.

121
00:27:42,916 --> 00:27:46,996
Os irmãos se revezam
para fazer tarefas específicas.

122
00:29:49,084 --> 00:29:50,875
À medida que a noite cai,

123
00:29:51,044 --> 00:29:53,879
o debate entra em pleno andamento.

124
00:32:15,730 --> 00:32:20,476
Como a Mandala de Areia simboliza
o projeto de um universo interior,

125
00:32:20,652 --> 00:32:23,404
a visão de um cosmos sagrado,

126
00:32:23,572 --> 00:32:25,611
nos sentimos compelidos

127
00:32:25,782 --> 00:32:29,317
visitar
o mais sagrado de todos os locais budistas,

128
00:32:29,494 --> 00:32:31,866
Monte Kailash.

129
00:32:32,831 --> 00:32:36,781
A montanha sagrada,
localizado no Tibete Ocidental,

130
00:32:36,960 --> 00:32:41,622
é venerado em igual medida
tanto por budistas quanto por hindus,

131
00:32:41,798 --> 00:32:45,298
que consideram que é
a sede da divindade Shiva.

132
00:32:45,469 --> 00:32:48,220
Muito antes da existência do Budismo,

133
00:32:48,388 --> 00:32:53,015
seguidores da religião tibetana Bön
venerava a montanha

134
00:32:53,185 --> 00:32:55,224
e ainda o faço hoje.

135
00:32:55,604 --> 00:32:57,929
A montanha e a Mandala

136
00:32:58,273 --> 00:33:01,642
ambos são vistos
como morada de um Buda.

137
00:33:04,154 --> 00:33:08,365
À sombra do Monte Kailash
fica o Lago Manasarovar,

138
00:33:08,533 --> 00:33:10,692
também considerado sagrado

139
00:33:10,869 --> 00:33:14,867
e visualizado
como consorte feminina da montanha.

140
00:33:29,304 --> 00:33:32,922
Os tibetanos batizaram
o monte Kang Rinpoche,

141
00:33:33,099 --> 00:33:35,507
"preciosa joia da neve".

142
00:33:43,318 --> 00:33:47,482
Durante todo o ano,
peregrinos migram para a montanha.

143
00:33:47,656 --> 00:33:52,234
Os números disparam dramaticamente
durante a lua cheia no final de maio.

144
00:33:52,410 --> 00:33:55,495
Este dia coincide
com o nascimento de Buda

145
00:33:55,664 --> 00:33:57,455
e, ao mesmo tempo,

146
00:33:57,624 --> 00:34:00,708
marca o momento
ele alcançou a iluminação.

147
00:34:01,711 --> 00:34:05,163
A cada doze anos,
durante o Ano do Cavalo,

148
00:34:05,340 --> 00:34:08,341
um grande número de peregrinos se reúne aqui

149
00:34:08,510 --> 00:34:11,001
reunir-se na terra santa.

150
00:34:11,513 --> 00:34:14,798
Os peregrinos começam suas prostrações

151
00:34:14,975 --> 00:34:18,723
o momento Monte Kailash
aparece.

152
00:34:34,035 --> 00:34:38,329
Os peregrinos viajaram aqui
sem quaisquer confortos ocidentais

153
00:34:38,498 --> 00:34:41,250
empoleirados em cima de caminhões abertos.

154
00:34:41,418 --> 00:34:44,039
Usando fole primitivo,

155
00:34:44,212 --> 00:34:47,462
eles acendem fogueiras com esterco de iaque seco

156
00:34:47,632 --> 00:34:49,175
e fazer chá.

157
00:34:49,885 --> 00:34:53,467
Eles adicionam farinha de cevada
e manteiga de iaque rançosa.

158
00:34:53,638 --> 00:34:58,135
Estes são quase
as únicas provisões que eles têm.

159
00:36:34,523 --> 00:36:38,188
Uma cidade de tendas surgiu
na base da montanha.

160
00:36:39,278 --> 00:36:41,769
As barracas são consideradas um luxo.

161
00:36:41,947 --> 00:36:46,526
A maioria dos peregrinos gastará
as noites geladas ao ar livre,

162
00:36:46,702 --> 00:36:49,027
embrulhados apenas em seus sobretudos.

163
00:37:02,134 --> 00:37:06,049
O primeiro dia começa
com o festival Saka Dawa.

164
00:37:06,222 --> 00:37:11,347
O festival culmina
com a ereção de um mastro alto

165
00:37:11,519 --> 00:37:15,433
usando cordas adornadas
com correntes de bandeiras de oração.

166
00:40:32,428 --> 00:40:34,884
Depois que o mastro for erguido,

167
00:40:35,056 --> 00:40:38,756
os peregrinos partiram no Kora,

168
00:40:38,934 --> 00:40:41,852
ou circunvolução do Monte Kailash.

169
00:40:44,732 --> 00:40:48,564
Caminhando por aí
toda a base da montanha

170
00:40:48,736 --> 00:40:50,942
cobre uma distância de 52 km.

171
00:40:51,113 --> 00:40:53,485
O Kora os levará três dias

172
00:40:53,658 --> 00:40:57,572
a uma altitude média
de bem mais de 5.000 metros.

173
00:40:57,745 --> 00:40:59,536
No segundo dia,

174
00:40:59,705 --> 00:41:03,750
eles terão que cruzar uma passagem
a uma altitude de 5.600 metros.

175
00:41:03,918 --> 00:41:08,081
Todos os anos, vários peregrinos
morrer do mal da altitude.

176
00:41:08,255 --> 00:41:11,755
Muitos dos fiéis
vem das terras baixas da Índia

177
00:41:11,926 --> 00:41:15,840
e não estão adequadamente
acostumado com o clima.

178
00:41:28,526 --> 00:41:32,475
Como é o Ano do Cavalo,
peregrinos são recompensados

179
00:41:32,655 --> 00:41:36,273
com uma absolvição doze vezes maior
do carma negativo

180
00:41:36,450 --> 00:41:41,408
que teria onerado
sua existência após a reencarnação.

181
00:41:47,253 --> 00:41:50,586
Os peregrinos caminham
no sentido horário.

182
00:41:51,132 --> 00:41:55,081
Seguidores do B? N religião
são facilmente reconhecíveis.

183
00:41:55,261 --> 00:41:58,012
Eles se movem na direção oposta.

184
00:44:11,105 --> 00:44:13,726
A parte central da Mandala

185
00:44:13,899 --> 00:44:17,399
evoca a composição
do Monte Kailash,

186
00:44:17,570 --> 00:44:19,728
visto por muitos crentes

187
00:44:19,905 --> 00:44:24,152
como o centro do físico
e universo espiritual.

188
00:44:24,952 --> 00:44:28,950
Perguntamos ao Dalai Lama
por suas opiniões sobre esta teoria.

189
00:48:58,559 --> 00:49:03,719
Esses caldeirões são usados
para preparar o chá da tarde dos monges.

190
00:49:05,232 --> 00:49:08,317
Jovens monges ansiosos
batalha pela honra

191
00:49:08,486 --> 00:49:10,644
de ser o primeiro a servir

192
00:49:10,821 --> 00:49:13,491
seu grupo de monges de alto escalão.

193
00:51:53,067 --> 00:51:57,444
Estes são os preparativos
para a Cerimônia da Longa Vida.

194
00:51:59,657 --> 00:52:02,693
Os presentes serão distribuídos
entre os fiéis.

195
00:52:02,868 --> 00:52:07,281
O mais cobiçado deles
são os consagrados bolinhos de cevada

196
00:52:07,456 --> 00:52:10,991
que mantém a promessa
de uma vida longa e feliz.

197
00:55:36,499 --> 00:55:39,868
A área fechada
contendo a Mandala de Areia

198
00:55:40,044 --> 00:55:44,421
agora está aberto
e expostos ao público em geral.

199
00:55:44,674 --> 00:55:47,081
É protegido por plexiglass,

200
00:55:47,259 --> 00:55:50,426
tão tocante
ou respirando na Mandala

201
00:55:50,596 --> 00:55:52,589
poderia destruí-lo.

202
00:57:24,607 --> 00:57:29,185
O Dalai Lama ainda
fazer uma aparição pública

203
00:57:29,362 --> 00:57:33,822
e rumores estão se espalhando
sobre a gravidade de sua doença.

204
00:57:34,950 --> 00:57:37,620
Alto-falantes anunciam

205
00:57:37,787 --> 00:57:42,912
que Sua Santidade abordará
os peregrinos na manhã seguinte.

206
00:57:49,965 --> 00:57:55,007
Centenas de milhares de filas
estão se formando desde as 3 da manhã.

207
00:57:55,179 --> 00:57:59,343
Filas de peregrinos se estendem
por quilômetros de distância.

208
00:59:04,081 --> 00:59:07,331
Peregrinos jogam
xales de oração para a frente

209
00:59:07,501 --> 00:59:11,120
simbolizando seu desejo
estar perto do Dalai Lama.

210
01:00:16,862 --> 01:00:20,066
Falando em tibetano,
o Dalai Lama explica

211
01:00:20,241 --> 01:00:22,364
que devido à sua doença grave

212
01:00:22,702 --> 01:00:26,367
ele será incapaz
presidir as cerimônias,

213
01:00:26,539 --> 01:00:28,994
cada um dos quais dura muitas horas.

214
01:00:33,087 --> 01:00:38,426
Ele não será capaz de realizar
os principais ritos de iniciação.

215
01:00:40,553 --> 01:00:42,426
Ele chama os peregrinos

216
01:00:42,596 --> 01:00:45,800
reunir-se aqui novamente dentro de um ano.

217
01:00:46,308 --> 01:00:51,433
Preparativos para o próximo Kalachakra,
que será realizado em Graz, na Áustria,

218
01:00:51,605 --> 01:00:53,349
já estão em andamento há muito tempo

219
01:00:53,524 --> 01:00:56,644
e isso irá em frente
no outono, conforme planejado.

220
01:00:57,611 --> 01:01:00,980
As notícias do Dalai Lama
não é uma surpresa.

221
01:01:01,157 --> 01:01:03,564
No entanto, os peregrinos ficam chocados.

222
01:01:03,743 --> 01:01:07,575
A maioria deles fica acordado a noite toda
fazendo uma vigília,

223
01:01:07,747 --> 01:01:11,198
rezando pela recuperação do Dalai Lama.

224
01:01:27,683 --> 01:01:30,008
Ele parece prestes a acrescentar algo.

225
01:01:30,353 --> 01:01:32,926
Porém, atormentado pelo fato

226
01:01:33,105 --> 01:01:36,937
que ele decepcionou tantos
que chegaram até agora,

227
01:01:37,109 --> 01:01:39,018
ele permanece em silêncio.

228
01:01:55,920 --> 01:01:57,663
Graz na Áustria

229
01:01:57,838 --> 01:02:02,299
é o lar de um pequeno, mas
comunidade budista extremamente ativa.

230
01:02:02,468 --> 01:02:06,845
Em cooperação com a cidade de Graz,
funcionou incrivelmente duro

231
01:02:07,014 --> 01:02:10,763
ter a chance
para hospedar uma Iniciação Kalachakra.

232
01:02:11,143 --> 01:02:14,144
O Dalai Lama raramente concordou

233
01:02:14,313 --> 01:02:17,896
para executar
esta importante cerimónia no Ocidente.

234
01:02:19,151 --> 01:02:24,775
Ele recentemente expressou preocupação
sobre crentes que mudam de religião

235
01:02:24,949 --> 01:02:28,567
e se cortaram
do seu meio cultural.

236
01:02:28,744 --> 01:02:30,820
Mas ele endossa esforços

237
01:02:30,997 --> 01:02:34,163
estudar e entender
outras religiões.

238
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Só desta forma

239
01:02:36,043 --> 01:02:39,993
pode a paz duradoura
alguma vez será assegurado neste planeta.

240
01:02:43,009 --> 01:02:47,884
A iniciação ocorrerá
no recém-inaugurado salão de convenções

241
01:02:48,055 --> 01:02:51,222
que pode facilmente acomodar
8.000 pessoas.

242
01:02:52,768 --> 01:02:55,971
Apesar de estar cansado
e evidentemente com jet lag,

243
01:02:56,147 --> 01:02:58,305
o Dalai Lama ainda irradia

244
01:02:58,482 --> 01:03:01,400
sua característica
calor e gentileza.

245
01:03:15,291 --> 01:03:17,746
Não tenho certeza do que ele pode fazer a seguir,

246
01:03:17,918 --> 01:03:21,003
ele é uma preocupação constante
para seus guarda-costas.

247
01:03:21,172 --> 01:03:23,710
Ele parte espontaneamente

248
01:03:23,883 --> 01:03:26,374
para se misturar com a multidão.

249
01:04:26,487 --> 01:04:31,826
O Dalai Lama desempenha agora as funções
ele não conseguiu cumprir em Bodh Gaya.

250
01:04:31,993 --> 01:04:37,034
Ele estabelece as primeiras linhas
do modelo da Mandala de Areia.

251
01:04:41,627 --> 01:04:44,830
Será
uma réplica matemática exata

252
01:04:45,006 --> 01:04:47,497
do design usado na Índia.

253
01:04:49,260 --> 01:04:52,593
O povo reunido
no corredor fique em silêncio.

254
01:05:51,530 --> 01:05:54,152
O Dalai Lama assume o seu papel

255
01:05:54,325 --> 01:05:57,160
enquanto ele conduz orações, ensinamentos

256
01:05:57,328 --> 01:06:00,827
e preside
a composição da Mandala.

257
01:06:51,090 --> 01:06:54,257
O Dalai Lama
toma seu lugar em seu trono

258
01:06:54,427 --> 01:06:58,045
de onde ele liderará
vários dias de instrução.

259
01:07:01,809 --> 01:07:03,932
Este homem chamou nossa atenção

260
01:07:04,103 --> 01:07:08,599
porque ele foi convidado
sentar-se com os lamas de alto escalão.

261
01:07:09,066 --> 01:07:13,479
Aprendemos que seu nome
foi Takna Jigme Sangpo.

262
01:07:14,113 --> 01:07:16,686
Uma ex-professora,

263
01:07:16,866 --> 01:07:22,156
este homem passou muitos anos
como prisioneiro político no Tibete.

264
01:07:22,330 --> 01:07:25,533
Ele havia sido libertado recentemente.

265
01:07:25,708 --> 01:07:27,250
Há dois dias,

266
01:07:27,418 --> 01:07:31,581
ele pôs os olhos no Dalai Lama
pela primeira vez em sua vida.

267
01:13:20,354 --> 01:13:22,762
Antes da iniciação começar,

268
01:13:22,940 --> 01:13:26,309
o Dalai Lama se apresenta
uma série de rituais.

269
01:13:26,944 --> 01:13:29,779
Um dos primeiros rituais
é o oráculo.

270
01:13:29,947 --> 01:13:35,024
Isso determina o resultado auspicioso
da Iniciação Kalachakra.

271
01:13:36,287 --> 01:13:38,956
O fator decisivo neste ritual

272
01:13:39,123 --> 01:13:42,492
é a direção
em que a vara cai.

273
01:13:50,051 --> 01:13:52,090
O único leigo ocidental

274
01:13:52,261 --> 01:13:55,630
ter o privilégio
de participar deste oráculo

275
01:13:55,806 --> 01:13:57,348
é Manfred Klell,

276
01:13:57,516 --> 01:14:01,135
o presidente
da Associação Budista de Graz.

277
01:14:06,067 --> 01:14:08,937
Outro ritual preparatório

278
01:14:09,111 --> 01:14:12,611
é realizado
usando grama kusha da Índia.

279
01:14:13,532 --> 01:14:16,901
Os fiéis colocam isso
debaixo dos travesseiros à noite

280
01:14:17,078 --> 01:14:20,411
e seus sonhos
são armazenados em suas lâminas.

281
01:14:21,916 --> 01:14:23,873
Seguindo outros rituais,

282
01:14:24,460 --> 01:14:28,956
a cortina protetora é levantada
e a Mandala de Areia revelada.

283
01:14:29,131 --> 01:14:32,796
O Dalai Lama
agora iniciará os alunos

284
01:14:32,968 --> 01:14:35,506
nesta paisagem sagrada.

285
01:14:39,308 --> 01:14:42,262
Os crentes reunidos
use bandanas vermelhas

286
01:14:42,436 --> 01:14:46,683
simbolizar
a cegueira de suas mentes até agora.

287
01:14:48,109 --> 01:14:50,267
Alguns colocam sementes em suas cabeças

288
01:14:50,444 --> 01:14:55,153
para representar a ativação
de sua consciência.

289
01:14:56,325 --> 01:14:59,694
Isto é seguido
por muitas horas de meditação

290
01:14:59,870 --> 01:15:02,196
e rituais para purificar a mente

291
01:15:02,373 --> 01:15:06,834
até que os fiéis cheguem
um estado superior de consciência.

292
01:16:27,333 --> 01:16:30,334
O zênite
deste evento puramente espiritual,

293
01:16:30,503 --> 01:16:34,832
invisível para a lente de uma câmera,
assim chega ao fim.

294
01:16:41,222 --> 01:16:46,429
Tudo o que resta é para o Dalai Lama
para destruir a Mandala de Areia.

295
01:17:54,045 --> 01:17:57,829
Como símbolo da natureza transitória
de criaturas vivas,

296
01:17:58,007 --> 01:18:01,376
a areia da Mandala está espalhada
no rio Mur

297
01:18:01,552 --> 01:18:05,929
de onde fluirá
como uma bênção para a terra.

298
01:18:40,091 --> 01:18:44,040
A Mandala de Areia
foi lançado no mundo

299
01:18:44,220 --> 01:18:47,719
e o Dalai Lama
deixou o país.

300
01:18:47,890 --> 01:18:52,054
No entanto, um guarda-costas solitário
continua de plantão,

301
01:18:52,311 --> 01:18:55,727
evidentemente
ainda aguardando alta.

302
01:19:01,988 --> 01:19:06,899
Ou ele pretende simbolizar
a ideia budista de vazio:

303
01:19:07,076 --> 01:19:08,950
Ele não tem ninguém para proteger

304
01:19:09,120 --> 01:19:11,871
e quase ninguém
para protegê-los.

305
01:19:47,742 --> 01:19:50,945
De volta a Bodh Gaya
encontramos uma cena semelhante.

306
01:19:51,120 --> 01:19:54,121
400.000 almofadas descartadas.

307
01:20:16,354 --> 01:20:19,105
E um monge solitário.

308
01:20:19,273 --> 01:20:21,515
Ainda imerso em oração.

309
01:20:39,877 --> 01:20:41,834
Ele está orando por nós?

310
01:20:42,463 --> 01:20:45,132
Ele encontrou a iluminação?

311
01:20:46,217 --> 01:20:49,134
E então, como um animal noturno

312
01:20:49,303 --> 01:20:51,379
emergindo da terra,

313
01:20:51,555 --> 01:20:54,343
um pensamento surge em minha mente.

314
01:20:54,517 --> 01:20:58,301
É possível
que ele está sentado no local

315
01:20:58,479 --> 01:21:01,563
que marca
o centro do universo?